1 00:00:38,038 --> 00:00:38,873 U redu. 2 00:00:42,168 --> 00:00:43,002 Ne mrdaj. 3 00:00:45,212 --> 00:00:46,172 podignite... 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,466 ho! 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,302 To je dostava! 6 00:00:54,930 --> 00:00:55,765 {\an8}Ko... 7 00:00:55,848 --> 00:00:56,682 {\an8}PRŽI ME 8 00:00:56,974 --> 00:00:59,101 Zdravo! Da li ste naručili vruću prženu piletinu, 9 00:00:59,185 --> 00:01:00,269 ljuta piletina, 10 00:01:00,352 --> 00:01:02,104 i slani soja sos piletina? 11 00:01:02,980 --> 00:01:04,315 br. 12 00:01:04,398 --> 00:01:05,733 Jeste li naručili piletinu? 13 00:01:06,484 --> 00:01:07,485 Kako sam mogao? 14 00:01:07,568 --> 00:01:08,694 Dođi. Počnimo ispočetka. 15 00:01:08,778 --> 00:01:09,987 Pogresno sam shvatio. 16 00:01:11,071 --> 00:01:13,491 Ispržena si, ljuta, i piletina u soja sosu. 17 00:01:13,574 --> 00:01:16,285 I veliki pomfrit i kola su na kuci. 18 00:01:17,745 --> 00:01:19,747 - Žao mi je, ali-- - Gospodine. 19 00:01:19,830 --> 00:01:21,916 Mi to nismo naručili. U redu? Samo idi. 20 00:01:22,750 --> 00:01:24,335 Samo sekund. 21 00:01:25,169 --> 00:01:27,004 Je li to bio jabukovača, a ne kola? 22 00:01:27,671 --> 00:01:29,840 Gospodine, nismo ništa naručili. 23 00:01:29,924 --> 00:01:31,509 Zato samo idi. 24 00:01:32,051 --> 00:01:33,552 Nisi naručio piletinu? 25 00:01:33,636 --> 00:01:35,888 Ali ovo je adresa. Apartman 401. 26 00:01:35,971 --> 00:01:37,515 Nije me briga. Samo idi. 27 00:01:37,598 --> 00:01:39,725 Moram prvo provjeriti. 28 00:01:39,809 --> 00:01:40,851 sta je s tobom? 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,395 Stvarno me ljutiš. 30 00:01:43,854 --> 00:01:45,981 sta zelis da radis? Pa? 31 00:01:48,984 --> 00:01:50,569 Siguran sam da je to to. 32 00:01:50,653 --> 00:01:52,655 Provjerit ću, pa samo čekaj ovdje. 33 00:01:55,157 --> 00:01:57,159 Ne provjeravajte i ne vraćajte se! 34 00:01:57,243 --> 00:01:59,829 - Odmah se vraćam. - Ne vražaj se! 35 00:01:59,912 --> 00:02:01,205 Idi! Hej! 36 00:02:01,288 --> 00:02:02,498 cekaj... 37 00:02:04,875 --> 00:02:06,502 Hej, Ji-won. Hej! 38 00:02:09,630 --> 00:02:10,631 Šta dođavola? 39 00:02:13,092 --> 00:02:15,761 Ji-won? Otvori vrata. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,557 Mislim da ne bi trebali ovo da radimo. 41 00:02:20,975 --> 00:02:24,144 sta? o cemu pricas? Hej! 42 00:02:25,187 --> 00:02:28,023 Ja nisam dostavljač! Ja sam. Otvori vrata! 43 00:02:30,901 --> 00:02:32,528 Hajde. Hej! 44 00:02:36,240 --> 00:02:38,701 Uzbuđen sam kako se ponašaš. 45 00:02:38,784 --> 00:02:41,120 Šta mislite o našoj vezi? 46 00:02:42,746 --> 00:02:44,290 o cemu ona prica? 47 00:02:44,957 --> 00:02:46,542 Jesi li bolestan ili tako nešto? 48 00:02:46,917 --> 00:02:48,878 Ovo ne liči na tebe. Hej! 49 00:02:48,961 --> 00:02:50,963 Otvori vrata. sta je s tobom? 50 00:02:52,131 --> 00:02:55,384 Mislim da mi treba malo vremena. Reci mi da li ti je teško. 51 00:02:55,467 --> 00:02:57,553 Prihvatiću sve što kažeš. 52 00:03:01,265 --> 00:03:02,433 Šali se? 53 00:03:17,865 --> 00:03:20,034 Odlazim! Tako si zao. 54 00:03:44,183 --> 00:03:45,434 Ji-won? 55 00:03:46,435 --> 00:03:47,519 Možeš me čuti, zar ne? 56 00:03:50,147 --> 00:03:51,774 Mislim da nisi laka. 57 00:03:53,275 --> 00:03:55,110 Više volim tvoju dušu. 58 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 Iskreno, svi ste od kože i kostiju. Nema šta da se vidi. 59 00:04:02,326 --> 00:04:03,994 Nemojte me pogrešno shvatiti. 60 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 U svakom slučaju... 61 00:04:07,623 --> 00:04:08,832 Žao mi je zbog večeras. 62 00:04:10,459 --> 00:04:11,460 Laku noc. 63 00:04:28,978 --> 00:04:30,354 To je moglo biti loše. 64 00:04:34,024 --> 00:04:35,025 Ovaj mali... 65 00:04:42,908 --> 00:04:43,909 Prokletstvo. 66 00:04:53,752 --> 00:04:54,837 Bože. 67 00:04:54,920 --> 00:04:57,715 Hteo sam da se vratim gore ako nije izašao. 68 00:04:59,425 --> 00:05:00,634 Jesam li dobro obavio posao? 69 00:05:01,343 --> 00:05:02,344 Da. Dobar posao. 70 00:05:02,428 --> 00:05:04,221 Osećao sam se kao špijun. Bilo je zabavno. 71 00:05:04,930 --> 00:05:06,265 Ali šta se dešava? 72 00:05:11,645 --> 00:05:13,147 pa... 73 00:05:13,230 --> 00:05:14,148 Da idem sada? 74 00:05:20,612 --> 00:05:22,197 {\an8}EPIZODA 3 75 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 {\an8}Hej! 76 00:05:27,119 --> 00:05:28,328 {\an8}Kunem se... 77 00:05:28,412 --> 00:05:30,539 {\an8}Gdje si otišao sa svom piletinom? 78 00:05:30,622 --> 00:05:33,375 {\an8}Sve radove sam do sada morao raditi sam! 79 00:05:33,459 --> 00:05:35,335 {\an8}Ji-hyuk me hitno trebao. 80 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 {\an8}Ti mali... 81 00:05:38,547 --> 00:05:39,631 {\an8}Pa... 82 00:05:39,715 --> 00:05:40,674 {\an8}Hajde. Probaj me. 83 00:05:40,758 --> 00:05:42,634 {\an8}- Trebao si biti brži! - Uradi to! 84 00:05:42,718 --> 00:05:44,970 {\an8}- Probajte! - Mislio sam da si pobegao. 85 00:05:45,054 --> 00:05:46,055 {\an8}Zašto ti... 86 00:05:47,848 --> 00:05:49,099 {\an8}Ali zašto, odjednom? 87 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 {\an8}Ne znam. 88 00:05:51,185 --> 00:05:53,562 {\an8}Tražio je od mene da lažiram pogrešnu isporuku. 89 00:05:55,647 --> 00:05:57,399 Mislim da se nešto dešava. 90 00:05:57,483 --> 00:05:58,484 Kako to misliš? 91 00:05:58,567 --> 00:06:01,361 jutros, odjednom me je zamolio da nađem nekoga, 92 00:06:01,445 --> 00:06:02,946 tako da sam obavio preko 100 poziva. 93 00:06:03,614 --> 00:06:05,032 - Da nađem nekoga? - Da. 94 00:06:05,115 --> 00:06:07,242 - Zašto? - Ne znam. 95 00:06:07,326 --> 00:06:09,870 Imao je ovaj izraz na licu. 96 00:06:11,955 --> 00:06:13,791 Tako da nisam mogao pitati. 97 00:06:29,598 --> 00:06:32,684 Umjesto toga, trebao si biti slavna ličnost. 98 00:06:33,185 --> 00:06:35,104 Nisam dobar pred ljudima. 99 00:06:35,187 --> 00:06:37,397 To je tvoj problem. 100 00:06:37,481 --> 00:06:38,649 Previše si plašljiv... 101 00:06:39,942 --> 00:06:41,026 Mislim, skrupulozan. 102 00:06:41,610 --> 00:06:44,696 Mogli smo biti ogromni da si malo bestidan. 103 00:06:44,780 --> 00:06:46,740 Ako se pojavite na TV-u i uradite... 104 00:06:46,824 --> 00:06:48,242 malo ovoga 105 00:06:48,325 --> 00:06:49,576 i malo toga, 106 00:06:49,660 --> 00:06:52,704 naša prodaja bi bila velika! 107 00:06:54,289 --> 00:06:55,290 Skoro sam zaboravio. 108 00:06:55,374 --> 00:06:59,169 Ne mogu ući ove nedjelje. Već sam rekao sous-chefu. 109 00:06:59,253 --> 00:07:01,088 sta ima Da li imate sastanak na slepo? 110 00:07:01,713 --> 00:07:04,800 Da li ste spremni da počnete da izlazite sada? 111 00:07:04,883 --> 00:07:06,802 Ne, nije to. 112 00:07:07,886 --> 00:07:09,638 Imam sastanak u srednjoj školi. 113 00:07:09,930 --> 00:07:10,973 sta? 114 00:07:11,682 --> 00:07:12,933 Ideš? 115 00:07:13,058 --> 00:07:17,396 Nemojte izbjegavati ove događaje otkad ti je prva ljubav slomila srce? 116 00:07:17,479 --> 00:07:19,565 Oštro te je odbila, zar ne? 117 00:07:21,483 --> 00:07:24,695 Ti nisi tip da se tako lako odbije. 118 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 Hajde. 119 00:07:26,780 --> 00:07:29,575 usput, kako ste znali za ponovno okupljanje? 120 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Ne ostajete u kontaktu. 121 00:07:33,328 --> 00:07:34,413 pa... 122 00:07:39,960 --> 00:07:43,005 UandK FOOD MARKETING GENERALNI DIREKTOR YU JI-HYUK 123 00:07:43,505 --> 00:07:45,174 kojim slucajem, 124 00:07:47,092 --> 00:07:48,594 jesi li slobodan ove nedjelje? 125 00:07:56,977 --> 00:07:59,438 Deluješ kao pristojna osoba, 126 00:07:59,521 --> 00:08:01,356 ali ja imam devojku. 127 00:08:01,940 --> 00:08:03,275 - Žao mi je. - Izvinite? 128 00:08:04,026 --> 00:08:06,904 Ne mislim na to. o čemu razmišljaš? 129 00:08:07,613 --> 00:08:09,323 Nije tako. Nikad. 130 00:08:12,993 --> 00:08:14,786 Održava se okupljanje srednje škole. 131 00:08:15,412 --> 00:08:17,915 Pojavio se čovjek i ispričao mi o tome. 132 00:08:18,957 --> 00:08:20,834 Ali ne znam ko je on. 133 00:08:22,169 --> 00:08:23,420 On nije iz moje škole. 134 00:08:23,503 --> 00:08:26,173 To zvuči sumnjivo. 135 00:08:26,256 --> 00:08:28,717 Najbolje je ne mešati se. 136 00:08:28,800 --> 00:08:31,720 Osim ako ne želiš da vidiš svoju prvu ljubav, ne idi. 137 00:08:35,724 --> 00:08:36,725 sta sam uradio? 138 00:08:38,227 --> 00:08:39,937 Ne bi trebao biti takav. 139 00:08:41,813 --> 00:08:44,691 Ne želim više nikad razgovarati s tobom. 140 00:08:45,943 --> 00:08:47,486 Da li ti nedostaje? 141 00:08:48,278 --> 00:08:51,490 Od tog traumatičnog događaja, nisi htela da izlaziš ni sa kim. 142 00:08:51,573 --> 00:08:53,533 Čak nosiš i lažni prsten. 143 00:08:55,285 --> 00:08:58,247 zar ne? Ne bih trebao da idem, zar ne? 144 00:08:58,330 --> 00:09:03,126 ako ćeš ići, 145 00:09:03,210 --> 00:09:04,544 obuci se do devetke. 146 00:09:33,740 --> 00:09:35,075 br. 147 00:10:03,770 --> 00:10:05,856 {\an8}Da budem iskren, danas sam bio stvarno uznemiren. 148 00:10:05,939 --> 00:10:09,109 {\an8}Vi ćete platiti cijenu za to u nedjelju u Goseuljungu. 149 00:10:09,192 --> 00:10:10,235 Nemoj kasniti. 150 00:10:11,320 --> 00:10:13,739 Ne mogu da budem lepa preko noći. 151 00:10:22,873 --> 00:10:25,751 NEDJELJA 152 00:10:33,383 --> 00:10:36,720 Moja druga polovina, dolaziš li? Naš sastanak je danas! 153 00:10:37,220 --> 00:10:40,223 Nemoj kasniti. Budi lepa! 154 00:10:42,184 --> 00:10:44,853 Ne znam kako lijepa možeš postati preko noći, 155 00:10:46,146 --> 00:10:48,023 ali sve dok si mi lep. 156 00:10:49,149 --> 00:10:55,280 GOSEULJUNG 157 00:10:55,364 --> 00:10:59,743 37. REUNION SREDNJE ŠKOLE BUSAN TAEHA 158 00:11:01,787 --> 00:11:03,747 Jeong Su-min, jesi li to ti? 159 00:11:08,377 --> 00:11:09,711 Izgledaš tako lijepo! 160 00:11:09,795 --> 00:11:11,380 Uvek je bila lepa. 161 00:11:11,963 --> 00:11:14,466 Tako si sladak. Nisi se uopšte promenio. 162 00:11:14,549 --> 00:11:16,927 Svi, Su-min je ovdje. Hajde da pijemo! 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,011 Hajde da pijemo sada! 164 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 Sedi. 165 00:11:19,971 --> 00:11:23,016 Živjeli za srednju školu Busan Taeha! 166 00:11:29,147 --> 00:11:33,443 Pošto si dobio posao u velikoj kompaniji, osjećaš se malo promijenjenim. 167 00:11:33,527 --> 00:11:35,737 Sada se osećate kao otmena gradska dama. 168 00:11:37,364 --> 00:11:38,532 Imao sam sreće. 169 00:11:38,615 --> 00:11:40,575 Ji-won me je mnogo podržavao. 170 00:11:41,660 --> 00:11:42,953 Vidiš li je još uvijek? 171 00:11:44,746 --> 00:11:46,081 Ona je moja druga polovina. 172 00:11:46,164 --> 00:11:49,459 Previše si mekan. Ti si još uvijek nasilnik. 173 00:11:49,876 --> 00:11:50,961 Šta ona smjera? 174 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 Da li te i dalje skida sunđerom? 175 00:11:53,422 --> 00:11:54,840 Ona je skromna. 176 00:11:54,923 --> 00:11:57,008 Ipak, postala je mnogo ljepša. 177 00:11:57,092 --> 00:11:59,511 U stvari dolazi kasnije. Zvao sam je. 178 00:12:00,387 --> 00:12:02,305 Čekaj, ona dolazi ovamo? 179 00:12:02,389 --> 00:12:05,475 Budite ljubazni prema njoj kada se pojavi. 180 00:12:06,518 --> 00:12:08,437 Ona prolazi kroz težak period. 181 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Zašto je to? 182 00:12:12,941 --> 00:12:17,946 Zapamtite kako sam dao uputnicu i dobio joj posao po ugovoru u UandK? 183 00:12:18,029 --> 00:12:20,615 Sada je zaljubljena u gospodina Parka Min-hvana. 184 00:12:20,699 --> 00:12:23,076 Park Min-hwan? Nije li on taj koji voli? 185 00:12:23,160 --> 00:12:24,619 Je li on ista osoba? 186 00:12:27,205 --> 00:12:28,206 sta? 187 00:12:29,749 --> 00:12:31,334 pa... 188 00:12:32,627 --> 00:12:35,088 Ne. Nije ono što misliš. 189 00:12:36,590 --> 00:12:38,258 Nemoj joj to iznositi. 190 00:12:38,341 --> 00:12:40,218 - Molim te, nemoj. - Zašto ne? 191 00:12:42,387 --> 00:12:44,097 Opet je u tome! 192 00:12:45,682 --> 00:12:46,975 DRUGA POLOVINA 193 00:12:49,978 --> 00:12:51,021 Hej, Ji-won. 194 00:12:51,104 --> 00:12:52,606 Hej, gdje si? 195 00:12:59,112 --> 00:13:01,615 Uhvatiću te ako ne nađeš put. 196 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Ja sam ovde. Ja sam iza tebe. 197 00:13:24,221 --> 00:13:25,430 Ji-won... 198 00:13:25,514 --> 00:13:26,765 sta se desava? 199 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 Nismo bili samo mi na večeri? 200 00:13:32,646 --> 00:13:33,980 Prošlo je dosta vremena. 201 00:13:49,496 --> 00:13:51,998 Ne mogu da budem lepa preko noći. 202 00:14:01,716 --> 00:14:02,968 {\an8}Ms. Kang! 203 00:14:03,051 --> 00:14:05,345 {\an8}Rekli ste da imate planove za nedjelju, 204 00:14:05,428 --> 00:14:07,305 {\an8}pa kako bi bilo da se družimo sutra? 205 00:14:16,147 --> 00:14:18,233 SUBOTA 206 00:14:21,736 --> 00:14:26,700 BILANS DIONICA: 1,403,000 WON 207 00:14:26,783 --> 00:14:28,952 Popeo se na 1,4 miliona vona. 208 00:14:29,452 --> 00:14:32,706 uložio sam 3 miliona, to znači da je sada 6 miliona. 209 00:14:34,124 --> 00:14:35,959 Kada stigne moja sledeća plata, 210 00:14:36,042 --> 00:14:37,419 Sve ću uložiti. 211 00:15:08,450 --> 00:15:09,451 Šta dođavola? 212 00:15:10,702 --> 00:15:12,954 Mnogo je drugačije nego što sam mislio. 213 00:15:20,295 --> 00:15:23,715 Zato je generalni direktor rekao mi je da ga ne nosim. 214 00:15:25,342 --> 00:15:26,843 Ja sam takva budala. 215 00:15:39,856 --> 00:15:40,899 Tako lijepa. 216 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 Ji-won! 217 00:15:53,286 --> 00:15:54,871 Izvinite što kasnim! 218 00:15:54,954 --> 00:15:56,122 Ne, u redu je. 219 00:15:56,706 --> 00:16:01,169 Izgledaš tako lijepo danas! Nosio si odjeću koju sam ti kupio. 220 00:16:02,504 --> 00:16:04,339 Za danas, ta-da! 221 00:16:05,465 --> 00:16:06,549 Odgovarajući šeširi. 222 00:16:10,887 --> 00:16:12,555 Evo tvoje. 223 00:16:13,973 --> 00:16:16,017 Tako ti super stoji! 224 00:16:16,559 --> 00:16:17,560 Hvala. 225 00:16:18,353 --> 00:16:20,814 Voleo bih da i meni naočare dobro stoje. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,401 Bez njih biste izgledali ljepše. 227 00:16:24,484 --> 00:16:29,030 Opet sa vašim nedostatkom samopouzdanja. Lijepa si! Tako lijepo! 228 00:16:30,532 --> 00:16:31,616 Gdje je Min-hwan? 229 00:16:32,242 --> 00:16:33,868 Doći će uskoro. 230 00:16:36,246 --> 00:16:39,541 Vrijeme je danas odlično. Vruće je. 231 00:16:40,083 --> 00:16:42,043 Daj mi bombone. 232 00:16:47,090 --> 00:16:50,468 Izvini. Zaboravila sam da kupim još od kada smo ga završili. 233 00:16:52,387 --> 00:16:56,224 sta? Znaš koliko volim taj slatkiš. 234 00:16:59,102 --> 00:17:00,103 Izvini. 235 00:17:02,564 --> 00:17:05,358 sta ima Je li Ji-won ponovo uznemirio Su-min? 236 00:17:05,442 --> 00:17:10,280 Zdravo, Min-hwan. Ona danas nema moj omiljeni slatkiš. 237 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 ako joj je stalo do mene, ona bi ih pripremila. 238 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Tako sam uznemirena. 239 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Zašto si to uradio? 240 00:17:19,330 --> 00:17:21,332 Zato sam ih i kupio! 241 00:17:22,250 --> 00:17:23,460 Moja omiljena! 242 00:17:23,543 --> 00:17:26,171 - Najbolji si! - Odličan posao! 243 00:17:27,172 --> 00:17:30,759 - Da idemo da vidimo cveće? - Zvuči dobro! Donesite naše stvari! 244 00:17:34,345 --> 00:17:35,346 - Požuri! - U redu. 245 00:17:38,683 --> 00:17:39,684 Čekaj! 246 00:17:44,773 --> 00:17:46,483 Vau, tako je lepo. 247 00:17:48,067 --> 00:17:49,402 - Jesi li ga dobio? - Da. 248 00:17:50,320 --> 00:17:52,781 - Pogledaj tamo. Zar nije lepo? - Da. 249 00:17:56,493 --> 00:17:58,745 Moj dugo očekivani izlazak sa tobom! 250 00:17:59,162 --> 00:18:00,580 Oh, ne. Tako mi je žao. 251 00:18:01,831 --> 00:18:03,333 Ne, u redu je. 252 00:18:04,918 --> 00:18:07,003 Autenticno... 253 00:18:11,341 --> 00:18:13,343 Su-min mi ga je poklonila. 254 00:18:13,426 --> 00:18:14,969 Ali ovo je izigravanje. 255 00:18:15,053 --> 00:18:16,679 Upravo sam to naučio. 256 00:18:22,185 --> 00:18:24,562 Ovo su prave, zar ne? 257 00:18:24,646 --> 00:18:26,272 Da, prave su. 258 00:18:28,525 --> 00:18:30,276 Sjaj je drugačiji, zar ne? 259 00:18:30,360 --> 00:18:32,111 Prelepe su. 260 00:18:32,195 --> 00:18:34,197 Hvala ti. Lijepe su, zar ne? 261 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 Zašto nisi pio? 262 00:18:41,287 --> 00:18:43,164 Tako je lijepo piti zajedno. 263 00:18:43,790 --> 00:18:46,292 Kako to misliš? Ja puno pijem. 264 00:18:46,376 --> 00:18:48,169 Rekao si da nisi pio. 265 00:18:48,253 --> 00:18:50,630 Rekao si da si prestao piti 266 00:18:50,713 --> 00:18:53,424 od jedne velike pijane greške napravio si ranije. 267 00:18:53,508 --> 00:18:55,635 Ja? Pijana greška? 268 00:18:56,261 --> 00:18:57,095 Jesi li dobro? 269 00:19:07,647 --> 00:19:09,607 Prestao sam da pijem na neko vreme. 270 00:19:09,691 --> 00:19:12,527 Ali opet sam počeo da pijem zbog Min-hwan... 271 00:19:13,778 --> 00:19:15,238 Šta reći? 272 00:19:15,321 --> 00:19:18,575 Opet si počeo da piješ zbog gospodina Parka? 273 00:19:19,617 --> 00:19:22,453 Ne sada, ali za pet godina. 274 00:19:24,998 --> 00:19:28,084 Piti umjereno je dobro. 275 00:19:28,167 --> 00:19:32,255 Plašiti se još jedne greške izgledalo je kao glupa ideja da se prestane piti. 276 00:19:33,298 --> 00:19:36,092 - Hoćeš li pržene knedle? - Da! 277 00:19:37,594 --> 00:19:40,263 - Možemo li dobiti još šest prženih knedli? - U redu. 278 00:19:40,346 --> 00:19:43,933 Tada, pijana greška osjećao sam se kao velika stvar. 279 00:19:44,017 --> 00:19:45,768 Potpuno sam zaboravio. 280 00:19:46,853 --> 00:19:49,898 Zašto sam toliko razmišljao i postati tako povučen? 281 00:19:49,981 --> 00:19:51,399 Evo tvojih knedli. 282 00:19:51,482 --> 00:19:52,859 Hvala ti. 283 00:19:53,651 --> 00:19:54,986 Stvarno mi se sviđaš. 284 00:19:55,653 --> 00:19:57,614 Bistra si i zdrava. 285 00:19:57,697 --> 00:20:00,199 Odatle dolazi tvoje ime? 286 00:20:00,283 --> 00:20:01,576 Tako je. 287 00:20:01,659 --> 00:20:04,037 Moje ime znači "radosna veza." 288 00:20:04,120 --> 00:20:06,372 "Budi radosna veza sa bilo kim." 289 00:20:06,456 --> 00:20:07,832 To je moj moto. 290 00:20:08,833 --> 00:20:09,959 Znao sam. 291 00:20:10,043 --> 00:20:11,628 Hajde da nazdravimo! 292 00:20:13,046 --> 00:20:14,547 - Za radosnu... - Veza! 293 00:20:22,221 --> 00:20:23,598 Probaj. Tako je dobro! 294 00:20:23,681 --> 00:20:25,558 - Kao sada? - Da! 295 00:20:25,642 --> 00:20:26,809 Pojesti odmah? 296 00:20:28,478 --> 00:20:30,647 Zar nije dobro? Tako je dobro! 297 00:20:31,230 --> 00:20:32,607 Zar nije tako dobro? 298 00:20:32,690 --> 00:20:34,359 da budem iskren sa vama, 299 00:20:34,442 --> 00:20:36,235 Drago mi je da smo se danas sreli. 300 00:20:36,653 --> 00:20:39,906 Nedeljom ne možemo da pijemo toliko jer sutradan radimo. 301 00:20:39,989 --> 00:20:41,074 U pravu si. 302 00:20:42,492 --> 00:20:44,410 Zar nije vaš ponovni susret sutra? 303 00:20:44,494 --> 00:20:46,955 - Hoćemo li piti umjereno? - Oh, to. 304 00:20:47,664 --> 00:20:50,291 Nisam još odlučio da idem. 305 00:20:54,087 --> 00:20:56,965 da budem iskren, Nisam bila samo nepopularna devojka. 306 00:20:57,048 --> 00:20:58,174 Bio sam maltretiran. 307 00:20:59,133 --> 00:21:01,094 sta? Bili ste maltretirani? 308 00:21:02,011 --> 00:21:03,304 Ali zašto? 309 00:21:04,555 --> 00:21:05,807 Ne znam. 310 00:21:05,890 --> 00:21:07,976 Svi su me odjednom mrzeli. 311 00:21:09,102 --> 00:21:12,188 Tako da sam se zbog toga osjećala malom 312 00:21:12,271 --> 00:21:14,148 i praviti više grešaka. 313 00:21:14,232 --> 00:21:17,443 I svi su me više mrzeli zbog toga. 314 00:21:18,653 --> 00:21:20,363 Trebao si ih pitati zašto. 315 00:21:21,114 --> 00:21:22,573 Kako sam mogao? 316 00:21:22,657 --> 00:21:25,827 Kako ćeš znati ako ne pitaš? 317 00:21:25,910 --> 00:21:30,206 Iskreno, ja sam tip koji bježi kada stvari postanu preteske, 318 00:21:30,289 --> 00:21:32,917 ali treba probati sve što možete pre toga. 319 00:21:34,252 --> 00:21:37,463 Moram da znam ako su ti ljudi jednostavno ludi 320 00:21:37,547 --> 00:21:40,133 ili imaju dobre razloge 321 00:21:40,216 --> 00:21:42,135 tako da se kasnije neću kajati. 322 00:21:43,052 --> 00:21:44,721 Bez žaljenja? 323 00:21:45,346 --> 00:21:46,389 Da. 324 00:21:46,889 --> 00:21:50,018 Ima toliko smisla. Zašto mi ovo nije palo na pamet? 325 00:21:51,728 --> 00:21:54,939 Su-min je jednostavno previše dobra. 326 00:21:55,023 --> 00:21:58,026 Još od srednje škole, Ji-won-- 327 00:21:58,109 --> 00:21:59,527 Ye-ji, čekaj. 328 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Ji-won ranije nije bila na svom mjestu. 329 00:22:06,117 --> 00:22:07,869 Moram da čujem ostalo. 330 00:22:07,952 --> 00:22:08,953 U pravu si. 331 00:22:10,455 --> 00:22:12,999 Trebao bih otići ako ne želim da se kajem. 332 00:22:19,505 --> 00:22:20,590 šta je to? 333 00:22:20,673 --> 00:22:23,676 Pretvaranje sramne prošlosti u istoriju... 334 00:22:23,760 --> 00:22:24,969 zvuči lako, 335 00:22:25,553 --> 00:22:28,598 ali to se ne može uraditi preko noći za nekoga poput mene. 336 00:22:28,681 --> 00:22:30,433 To je možda istina. 337 00:22:30,933 --> 00:22:32,810 Ali možete pokušati. 338 00:22:34,228 --> 00:22:36,939 - Mogu? - Ubod u vremenu štedi devet! 339 00:22:37,523 --> 00:22:40,526 Oni koji su spremni neće propasti! 340 00:22:52,205 --> 00:22:53,664 sta radis 341 00:22:53,748 --> 00:22:55,124 Volim knedle. 342 00:22:56,209 --> 00:22:58,169 Hoću da ih pojedem kod kuće kasnije. 343 00:23:02,673 --> 00:23:05,885 Konačno je došlo vrijeme za mene da uzvratim tvoju dobrotu! 344 00:23:26,572 --> 00:23:28,199 Zdravo! 345 00:23:28,282 --> 00:23:30,034 Prošlo je dosta vremena, Hui-yeon. 346 00:23:30,118 --> 00:23:33,538 Ovo je moj omiljeni nadređeni na poslu. 347 00:23:33,621 --> 00:23:34,664 Zdravo. 348 00:23:34,747 --> 00:23:36,707 Zdravo, ja sam dizajner Song Jae-min. 349 00:23:37,250 --> 00:23:38,459 Idemo li sada? 350 00:23:38,543 --> 00:23:40,336 Da, idemo. 351 00:23:45,174 --> 00:23:48,803 Platit ću svojim članstvom ovdje. 352 00:23:48,886 --> 00:23:51,222 - Ne, Hui-yeon. - Tiho! 353 00:23:51,305 --> 00:23:52,306 Moj spasitelj. 354 00:23:53,182 --> 00:23:54,433 Focus. 355 00:23:54,517 --> 00:23:56,727 Članstvo koje danas ističe? 356 00:23:57,270 --> 00:23:58,729 To su sjajne vijesti. 357 00:23:58,813 --> 00:24:01,524 Šta bi ti uradio bez nje, Hui-yeon? 358 00:24:01,607 --> 00:24:04,569 Kosa ti je tako zdrava. Bilo koji stil bi izgledao sjajno. 359 00:24:04,652 --> 00:24:06,404 Hoćemo li napraviti S-curl perm? 360 00:24:06,487 --> 00:24:07,905 Šta kažete na valovitu trajnu? 361 00:24:09,532 --> 00:24:11,701 Previše radikalna promjena bi vas mogla natjerati 362 00:24:11,784 --> 00:24:14,579 osjećati se kao ti si potpuno druga osoba. 363 00:24:14,871 --> 00:24:18,541 Napravimo mekanu valovitu trajnu. I njoj treba perm trepavica. 364 00:24:18,624 --> 00:24:21,002 - Skratimo joj obrve-- - Čekaj. 365 00:24:24,797 --> 00:24:26,883 Želim da budem drugačija osoba. 366 00:24:31,888 --> 00:24:33,139 Ok, razumijem. 367 00:24:33,222 --> 00:24:36,976 Onda ćeš se danas ponovo roditi. 368 00:24:38,853 --> 00:24:41,063 Uzmite i novi dio kose za nju. 369 00:24:41,147 --> 00:24:42,190 i... 370 00:24:42,273 --> 00:24:43,357 Njena šminka! 371 00:24:43,441 --> 00:24:44,275 Je li gospođa Nam ovdje? 372 00:24:44,358 --> 00:24:45,568 Da. Nazvat ću je. 373 00:24:46,819 --> 00:24:50,364 Upoznaću vas sa novim vama. 374 00:24:50,448 --> 00:24:52,700 Upoznaćete je ispred ogledala. 375 00:25:12,887 --> 00:25:15,306 Oni koji nisu mentalno zreli kao ti 376 00:25:15,389 --> 00:25:17,850 sudite druge po njihovom izgledu. 377 00:25:18,726 --> 00:25:21,520 Ako želite nešto, obucite se u skladu s tim. 378 00:25:21,604 --> 00:25:22,897 To je početak. 379 00:26:03,938 --> 00:26:05,731 Izgledaš neverovatno! 380 00:26:05,815 --> 00:26:07,066 Dobro ti stoji! 381 00:26:07,900 --> 00:26:09,902 Tako si lepa. Da li ti se sviđa? 382 00:27:15,885 --> 00:27:17,053 Kako je ovo? 383 00:27:19,889 --> 00:27:22,266 Tako lijepo! 384 00:27:32,610 --> 00:27:34,695 Ne, možda sljedeći put. 385 00:27:35,279 --> 00:27:37,323 Zašto? Odlično je! 386 00:27:38,824 --> 00:27:41,494 Ovo treba da ide nekom drugom. 387 00:27:48,584 --> 00:27:51,170 Čovječe, pljuješ po cijelom mesu. 388 00:27:51,253 --> 00:27:52,463 Je li prehlada? 389 00:27:52,546 --> 00:27:55,049 To je od dima! Nisam bolestan. 390 00:27:57,718 --> 00:28:00,513 sta? Tvoja devojka se nije javila ili te nazvati? 391 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 Ne zovem Ji-won. 392 00:28:03,015 --> 00:28:06,185 Pravi igrači samo neka bude. 393 00:28:06,727 --> 00:28:09,021 NEDAVNI POZIVI KANG JI-WON 394 00:28:09,105 --> 00:28:11,732 CALL FAILED 395 00:28:11,816 --> 00:28:14,276 Pustite ih i oni počnu da razmišljaju. 396 00:28:14,360 --> 00:28:17,071 Kad počnu da razmišljaju, pokleknuće. 397 00:28:17,780 --> 00:28:20,408 - Ti ne znaš ništa. - Pomozi mi sa ovim. 398 00:28:21,450 --> 00:28:22,451 Gledaj. 399 00:28:22,993 --> 00:28:24,370 Želiš li pomoć? 400 00:28:25,037 --> 00:28:27,581 Viseća mreža! 401 00:28:28,165 --> 00:28:29,375 Sjajan sam sa ovim. 402 00:28:29,458 --> 00:28:31,502 Hoćemo li ga otvoriti? Jedan, dva, tri. 403 00:28:37,216 --> 00:28:39,135 Svratite na roštilj kasnije. 404 00:28:52,148 --> 00:28:55,151 Ali ova kučka izdržava duže nego što sam mislio. 405 00:28:56,277 --> 00:28:57,903 Ionako ćeš umrijeti. 406 00:28:58,696 --> 00:28:59,697 Gubi se! 407 00:29:41,947 --> 00:29:44,116 Knedle su sada hladne. 408 00:29:45,576 --> 00:29:47,119 Izvinite. Još knedli... 409 00:29:56,462 --> 00:29:57,755 Hvala, Hui-yeon. 410 00:30:07,681 --> 00:30:08,849 O kompletu za obrok. 411 00:30:08,933 --> 00:30:10,768 Pogledat ću tvoj prijedlog. 412 00:30:10,851 --> 00:30:12,728 Ju-ran i Su-min će biti u timu. 413 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Oni će nadoknaditi ono što vam nedostaje. 414 00:30:16,482 --> 00:30:18,067 Da li je pročitao moj predlog? 415 00:30:19,818 --> 00:30:21,820 Jeong Su-min će biti u timu? 416 00:30:24,573 --> 00:30:25,574 Čekaj. 417 00:30:28,160 --> 00:30:32,081 Nisi zaboravio na sutra, zar ne? Goseuljung, 17:30 418 00:30:33,332 --> 00:30:35,543 OK 419 00:30:40,756 --> 00:30:41,757 halo? 420 00:30:41,840 --> 00:30:43,634 Ji-won, ja sam. 421 00:30:44,927 --> 00:30:46,595 Šta si radio danas? 422 00:30:48,347 --> 00:30:50,891 Danas sam jeo tteokbokki sa Hui-yeon. 423 00:30:51,684 --> 00:30:53,227 Ona trenutno spava. 424 00:30:54,228 --> 00:30:56,814 Yu Hui-yeon je u tvojoj kuci sada? Zašto? 425 00:30:56,897 --> 00:30:59,108 Razgovarali smo, a ona je zaspala. 426 00:30:59,608 --> 00:31:01,110 Popili smo i piće. 427 00:31:06,240 --> 00:31:07,491 halo? 428 00:31:07,575 --> 00:31:08,993 Trebao si me nazvati. 429 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Jesam li uradio nešto da te uznemirim? 430 00:31:14,707 --> 00:31:18,210 Ne. Jesi li uradio nešto? to bi me moglo uznemiriti? 431 00:31:18,294 --> 00:31:19,545 Ne, ništa. 432 00:31:23,007 --> 00:31:25,801 Zvao sam da tražim uslugu. 433 00:31:28,637 --> 00:31:30,014 šta je to? 434 00:31:33,392 --> 00:31:34,727 Pitao sam se... 435 00:31:35,352 --> 00:31:36,395 {\an8}Ovo... 436 00:31:36,478 --> 00:31:37,980 {\an8}Radi se o vašem prijedlogu. 437 00:31:38,063 --> 00:31:39,690 {\an8}...odlično! 438 00:31:39,773 --> 00:31:41,066 Zaista je super. 439 00:31:41,150 --> 00:31:42,943 Mogu li to malo popraviti i predložiti ponovo? 440 00:31:43,027 --> 00:31:45,613 Mogu li to malo popraviti i predložiti ponovo? 441 00:31:45,696 --> 00:31:46,989 sta ti mislis 442 00:31:52,286 --> 00:31:54,955 Ne, ne možeš. To je moj predlog. 443 00:31:55,914 --> 00:31:59,043 Zašto ne? Vaš je odbijen. Imam dobar osećaj. 444 00:31:59,126 --> 00:32:01,170 Želim da budem stalno zaposlen. 445 00:32:01,253 --> 00:32:02,963 Hajde da uspemo zajedno, drugar! 446 00:32:04,798 --> 00:32:06,133 Trebao si mi reći. 447 00:32:06,842 --> 00:32:08,302 Da sam znao, 448 00:32:08,385 --> 00:32:10,179 Ne bih to popravio. 449 00:32:11,972 --> 00:32:14,725 Izvinite, daću vam sledeću dobru ideju. 450 00:32:16,101 --> 00:32:17,478 Također... 451 00:32:20,356 --> 00:32:23,275 Prestani da me zoveš imenom na poslu. 452 00:32:23,859 --> 00:32:26,570 Mi smo prijatelji, ali imamo različite pozicije 453 00:32:26,654 --> 00:32:30,949 a ja sam iskusniji. Prelazite liniju tako što me tjera na kafu 454 00:32:31,033 --> 00:32:32,284 i naređuje mi okolo. 455 00:32:33,494 --> 00:32:36,580 Nemojmo miješati posao sa zadovoljstvom, ok? 456 00:32:38,957 --> 00:32:41,335 - Šta? - Moram da idem. Vidimo se sutra. 457 00:32:49,635 --> 00:32:50,636 sta je to bilo? 458 00:32:53,263 --> 00:32:56,100 Ji-won, kako se usuđuješ da mi to uradiš? 459 00:33:00,562 --> 00:33:04,066 Promijenio sam svoje rezervacije za vas da idem na okupljanje. 460 00:33:04,149 --> 00:33:06,151 Vidimo se sutra, curo. 461 00:33:07,653 --> 00:33:09,363 Volim te. Vidimo se sutra. 462 00:33:09,446 --> 00:33:11,865 Kupio sam nove minđuše da ti pokažem, Ye-ji! 463 00:33:15,536 --> 00:33:16,870 kunem se. 464 00:33:16,954 --> 00:33:20,666 Taman kad sam spustio gard, zaboravlja kakav je gubitnik. 465 00:33:22,042 --> 00:33:23,252 U redu je. 466 00:33:23,335 --> 00:33:25,504 Moraću da je ponovo učim. 467 00:33:26,255 --> 00:33:28,924 Pobrinite se da nosite minđuše koje sam vam kupio. 468 00:33:33,053 --> 00:33:35,347 {\an8}PRIJEDLOG KOMPLETA ZA OBROK ZA SAMACKA DOMAĆINSTVA 469 00:33:38,642 --> 00:33:41,103 Ovamo! Piletina je izašla. Hajde. 470 00:33:42,563 --> 00:33:43,897 Šta je tvoja mama rekla? 471 00:33:44,898 --> 00:33:46,942 Rekao sam da ću biti s tobom, pa je ona dobro. 472 00:33:47,818 --> 00:33:50,612 Moja mama je tako glupa. 473 00:33:50,696 --> 00:33:53,031 Imam 31 godinu. Zašto još uvijek imam policijski čas? 474 00:33:53,115 --> 00:33:55,909 To je zato što si tako lepa. 475 00:33:55,993 --> 00:33:57,119 Samo je zabrinuta. 476 00:33:57,995 --> 00:33:59,663 Dozvolite mi da vam kažem o ženama. 477 00:34:03,250 --> 00:34:05,127 Trebali bi odrastati zaštićeni. 478 00:34:06,587 --> 00:34:07,588 Evo. 479 00:34:09,047 --> 00:34:11,508 Pa šta ako me mama ovako vaspitava? 480 00:34:12,092 --> 00:34:15,596 Moram da upoznam pouzdanog čoveka kao što si ti da nastavim ovakav život. 481 00:34:24,438 --> 00:34:25,564 Tako je. Da. 482 00:34:26,482 --> 00:34:28,400 Završili smo sa pričama o poslu, 483 00:34:28,484 --> 00:34:31,236 - da te mogu zvati Gyeong-uk, zar ne? - Čekaj. 484 00:34:33,280 --> 00:34:34,907 Naravno. 485 00:34:34,990 --> 00:34:36,700 od sada, 486 00:34:37,493 --> 00:34:39,244 mi smo više nego samo kolege. 487 00:34:41,330 --> 00:34:43,248 {\an8} PRIPREMLJENO: POMOĆNIK MENADŽERA KANG JI-WON 488 00:34:46,335 --> 00:34:47,503 Evo. 489 00:35:13,987 --> 00:35:16,949 GOSEULJUNG 490 00:35:29,586 --> 00:35:30,587 Hej, Ji-won. 491 00:35:31,129 --> 00:35:32,631 Hej, gdje si? 492 00:35:39,221 --> 00:35:41,598 Uhvatiću te ako ne nađeš put. 493 00:35:44,351 --> 00:35:45,853 Ja sam ovde. Ja sam iza tebe. 494 00:35:55,445 --> 00:35:57,114 Ji-won... 495 00:35:59,324 --> 00:36:02,202 sta se desava? Nismo bili samo mi na večeri? 496 00:36:11,795 --> 00:36:13,130 Prošlo je dosta vremena. 497 00:36:18,969 --> 00:36:20,637 Vau, šta se desilo? 498 00:36:20,721 --> 00:36:23,348 Kako je gubitnik Kang Ji-won postati tako lijepa? 499 00:36:24,850 --> 00:36:28,353 ne secam te se, tako da si prilično stranac. 500 00:36:28,437 --> 00:36:29,438 Veoma ste nepristojni. 501 00:36:30,939 --> 00:36:32,190 Jesam li bio? Izvini. 502 00:36:32,274 --> 00:36:34,318 Tako sam neupućen. 503 00:36:35,152 --> 00:36:36,653 Nije se promenio. 504 00:36:36,737 --> 00:36:38,071 Tada je bio neupućen. 505 00:36:38,155 --> 00:36:40,073 - Još uvek nema pojma. - Vau. 506 00:36:41,074 --> 00:36:43,493 Čak si kopirao i Su-min minđuše. 507 00:36:44,119 --> 00:36:45,954 I hoćeš da pričamo o manirima? 508 00:36:49,541 --> 00:36:50,584 Minđuše? 509 00:36:51,835 --> 00:36:53,462 Ne, nisu isti. 510 00:36:54,046 --> 00:36:56,590 Ove izgledaju zaista lijepo. 511 00:36:59,426 --> 00:37:02,512 Izgledaju malo jeftino. 512 00:37:03,138 --> 00:37:04,765 Jesu li to izmišljotine? 513 00:37:04,848 --> 00:37:06,808 Vau, jesi li je kopirao? 514 00:37:06,892 --> 00:37:09,645 su-min, trebao si kupiti autentične. 515 00:37:09,728 --> 00:37:11,772 Toliko je sjajnih podmetanja. 516 00:37:11,855 --> 00:37:14,691 Zaboravi. Može se desiti ako si švorc. 517 00:37:16,568 --> 00:37:19,154 {\an8}PRIJE PET SATI 518 00:37:27,621 --> 00:37:30,415 Šminkanje je vještina. Vežbom postaješ bolji. 519 00:37:44,638 --> 00:37:46,598 Kada je reč o završetcima... 520 00:37:47,349 --> 00:37:48,350 br. 521 00:37:48,433 --> 00:37:49,935 za kopije, 522 00:37:50,018 --> 00:37:53,313 postoje različite ocjene. S razred, A razred, B razred. 523 00:37:53,397 --> 00:37:55,899 Svako može reći ovo su super lažne prevare. 524 00:37:56,775 --> 00:37:58,068 jesu? 525 00:37:58,151 --> 00:38:02,406 To su izmišljotine koje nemaju pristojnost da se pretvaraš da izgledaš stvarno. 526 00:38:05,742 --> 00:38:08,370 Postoji samo jedan razlog za ovakav poklon. 527 00:38:08,870 --> 00:38:12,541 Poniženje. 528 00:38:17,129 --> 00:38:18,880 - ja... - Hajde da popijemo piće. 529 00:38:18,964 --> 00:38:20,590 Siguran sam da si imao još jedan. 530 00:38:21,133 --> 00:38:22,342 Da pokažem da sam te kopirao 531 00:38:22,426 --> 00:38:26,054 tako da tvoj izgleda stvarno u poređenju sa mojim. 532 00:38:27,180 --> 00:38:28,557 - ja... - Ali... 533 00:38:28,640 --> 00:38:30,142 šteta. 534 00:38:30,225 --> 00:38:31,935 Obuci moj na večeru! 535 00:38:33,020 --> 00:38:36,023 Mislim da sam našla pravog prijatelja. 536 00:38:36,648 --> 00:38:37,649 Izvinite. 537 00:39:12,642 --> 00:39:14,895 Kang Ji-won je nevjerovatan. 538 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Zašto je došla? Ona nema prijatelja ovde. 539 00:39:17,355 --> 00:39:19,024 Mora da je ovde da jede. 540 00:39:19,107 --> 00:39:21,318 Jesi li je vidio? Izgleda tako jadno. 541 00:39:26,865 --> 00:39:28,825 Kang Ji-won je nevjerovatan. 542 00:39:28,909 --> 00:39:30,994 Zašto je došla? Ona nema prijatelja ovde. 543 00:39:31,078 --> 00:39:32,579 Mora da je ovde da se pohvali. 544 00:39:32,662 --> 00:39:34,915 Jesi li je vidio? Sve je izgledalo novo. 545 00:39:34,998 --> 00:39:38,335 Zašto tako pričaš ti si iz Seula? Čudno je. 546 00:39:38,543 --> 00:39:41,338 Ipak, kako se još druži sa Su-min? 547 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Zar nije očigledno? 548 00:39:42,631 --> 00:39:46,134 Su-min, taj mekani je jednostavno previše fin prema njoj. 549 00:39:46,218 --> 00:39:48,553 Ostaje uz nju i krade sve! 550 00:39:48,637 --> 00:39:50,514 Mrzim je. 551 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Ona je zaista nevjerovatna. 552 00:39:53,683 --> 00:39:56,728 Su-min je jednostavno previše dobra. 553 00:39:57,187 --> 00:39:58,814 Trebali bismo se pobrinuti za nju. 554 00:39:58,897 --> 00:40:01,983 Još od srednje škole, Ji-won-- 555 00:40:02,067 --> 00:40:03,443 Ye-ji, čekaj. 556 00:40:04,486 --> 00:40:05,570 sta? 557 00:40:05,654 --> 00:40:07,697 Ji-won ranije nije bila na svom mjestu. 558 00:40:49,781 --> 00:40:51,449 Jeste li bili ovdje sve ovo vrijeme? 559 00:40:52,200 --> 00:40:54,911 - Zašto si se pretvarao da nisi? ja-- - Onda... 560 00:40:55,412 --> 00:40:56,997 Ja sam prvi ušao. 561 00:40:57,080 --> 00:40:59,332 Moram li izaći da te pozdravim? 562 00:41:10,719 --> 00:41:12,721 Ne obaziri se na mene i nastavi pričati. 563 00:41:12,804 --> 00:41:14,055 I ja sam radoznao. 564 00:41:14,139 --> 00:41:17,017 Šta sam radio Su-min u srednjoj školi? 565 00:41:18,518 --> 00:41:19,519 Ne znaš? 566 00:41:19,603 --> 00:41:22,105 Poželeo si i kopirao sve njeno. 567 00:41:22,355 --> 00:41:24,941 Zar nisi kopirao Su-min sa tim minđušama? 568 00:41:28,862 --> 00:41:29,863 Ove? 569 00:41:30,530 --> 00:41:32,699 Su-min mi ih je poklonila. 570 00:41:40,415 --> 00:41:41,541 Ali bili su lažni. 571 00:41:42,125 --> 00:41:43,251 Bilo je previše očigledno. 572 00:41:44,211 --> 00:41:46,463 {\an8}Pa sam kupio autentične. 573 00:41:46,546 --> 00:41:49,132 Ipak, slažu se naušnice, zar ne? 574 00:41:50,926 --> 00:41:52,135 I dalje sam radoznao. 575 00:41:53,553 --> 00:41:56,056 Šta sam još poželeo od nje? 576 00:41:56,806 --> 00:41:58,350 Momak! 577 00:41:58,433 --> 00:42:02,562 kako se zove? Park Min-hwan! Čuo sam da te zanima njen tip. 578 00:42:02,979 --> 00:42:04,564 Ljudi se ne mijenjaju. 579 00:42:04,648 --> 00:42:08,443 Su-min je izlazila s Eun-hoom u srednjoj školi, i naterao si ih da raskinu. 580 00:42:10,487 --> 00:42:13,114 Rekao sam Su-min da raskine sa Eun-ho? 581 00:42:14,032 --> 00:42:15,408 Izlazili su? 582 00:42:16,534 --> 00:42:18,870 I Su-min se nešto dešava sa Min-hvanom? 583 00:42:19,412 --> 00:42:21,122 Preporučila te je za posao 584 00:42:21,206 --> 00:42:24,167 u kompaniji kao što je UandK, i ukrao si njenog čoveka. 585 00:42:24,251 --> 00:42:25,752 To je prelazak granice. 586 00:42:27,045 --> 00:42:29,422 Ne mogu ni da se nosim sa ovim. 587 00:42:31,049 --> 00:42:32,634 - Šta si rekao? - Hej. 588 00:42:33,760 --> 00:42:37,514 Ako ćeš biti zao nakon što sam čuo jednu stranu priče, 589 00:42:37,597 --> 00:42:40,308 barem pokušajte prvo provjeriti činjenice. 590 00:42:43,937 --> 00:42:44,938 Slušaj. 591 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 UandK FOOD MARKETING POMOĆNIK MENADŽERA KANG JI-WON 592 00:42:48,858 --> 00:42:50,735 Ja sam pomoćnik menadžera u UandK. 593 00:42:51,861 --> 00:42:53,947 Čujem da i radnici po ugovoru dobijaju kartice. 594 00:42:54,030 --> 00:42:55,991 sta je ovo? Kako da ti vjerujemo? 595 00:42:56,074 --> 00:42:59,494 Pridružio sam se kompaniji prije sedam godina. Kada se Su-min pridružila? 596 00:43:00,787 --> 00:43:04,749 Sjećam se da sam je preporučio u mojoj drugoj godini kao pomoćnik direktora. 597 00:43:05,125 --> 00:43:07,669 - O prošloj godini? - Tako je. 598 00:43:07,752 --> 00:43:11,214 Pitao sam za njeno propratno pismo, tako da je bilo početkom prošle godine. 599 00:43:13,008 --> 00:43:14,384 Najčudnija stvar 600 00:43:14,884 --> 00:43:16,261 je o Park Min-hwan. 601 00:43:16,720 --> 00:43:18,555 On je moj dečko. 602 00:43:23,601 --> 00:43:24,978 PARK MIN-HWAN 603 00:43:25,061 --> 00:43:25,895 SPEAKER 604 00:43:32,569 --> 00:43:33,945 Hej, dušo. 605 00:43:34,029 --> 00:43:36,323 Ja sam na svom školskom okupljanju. Jeste li zvali? 606 00:43:37,240 --> 00:43:38,533 sta? 607 00:43:38,616 --> 00:43:41,369 Hteo sam da se zabaviš, pa nisam zvao. 608 00:43:41,453 --> 00:43:42,787 Mora da sam zvao. 609 00:43:44,247 --> 00:43:47,125 Vidim. To je super. 610 00:43:47,208 --> 00:43:49,586 Pozdravi moje prijatelje. 611 00:43:51,421 --> 00:43:52,422 Prijatelji? 612 00:43:55,842 --> 00:43:57,177 Zdravo. 613 00:43:57,260 --> 00:44:01,264 Zdravo, mi smo Ji-wonovi prijatelji. 614 00:44:01,348 --> 00:44:04,100 Jesi li ti stvarno Ji-wonov dečko? 615 00:44:04,184 --> 00:44:07,437 Zdravo, ja sam Ji-vonov dečko. Park Min-hwan. 616 00:44:07,520 --> 00:44:10,482 Nisam znao da Ji-won ima prijatelje osim Su-min. 617 00:44:10,899 --> 00:44:12,901 Pobrini se za Ji-won za mene. 618 00:44:12,984 --> 00:44:14,069 Trebao sam reći-- 619 00:44:14,152 --> 00:44:15,570 halo? Hej? 620 00:44:18,406 --> 00:44:19,407 sta je to bilo? 621 00:44:23,161 --> 00:44:24,371 Dovoljno dobro? 622 00:44:42,180 --> 00:44:44,391 Ji-won! 623 00:44:46,684 --> 00:44:48,645 - Gde ideš? - Ti... 624 00:44:48,728 --> 00:44:49,979 Hej, Kang Ji-won! 625 00:44:53,233 --> 00:44:55,110 Da, dobro. 626 00:44:55,193 --> 00:44:56,653 Ali još u srednjoj školi, 627 00:44:56,736 --> 00:44:59,239 zašto si joj rekao da ostavi svog decka? 628 00:45:11,418 --> 00:45:13,128 Prestanite, momci! 629 00:45:13,211 --> 00:45:16,798 Ne bi trebalo da mučiš svoje prijatelje. Nemoj! 630 00:45:16,881 --> 00:45:17,882 Tako prljavo! 631 00:45:20,135 --> 00:45:22,303 Skoro sam zaboravio. 632 00:45:23,638 --> 00:45:25,098 To je tako čudno. 633 00:45:26,015 --> 00:45:28,601 Imao sam osećanja prema Eun-ho. 634 00:45:28,685 --> 00:45:30,770 Su-min nikad nije izlazila s njim. 635 00:45:34,482 --> 00:45:35,692 Jeste li izlazili sa Eun-ho? 636 00:45:45,118 --> 00:45:46,119 pa... 637 00:45:51,624 --> 00:45:54,919 Žao mi je, Ji-won. Tada ti nisam mogao reći. 638 00:45:55,503 --> 00:45:57,213 Znao sam da voliš Eun-ho. 639 00:45:57,797 --> 00:45:59,924 Kako sam mogao da ti kažem da smo se zabavljali? 640 00:46:04,471 --> 00:46:08,016 o cemu pricas? Rekao si da sam ti rekao da ga ostaviš. 641 00:46:08,099 --> 00:46:09,767 Zar onda nisam trebao znati? 642 00:46:13,646 --> 00:46:15,732 Pogrešio sam. 643 00:46:15,815 --> 00:46:18,776 Bila je to tajna veza, pa ti nisam rekao. 644 00:46:18,902 --> 00:46:21,196 Jesam li znao ili ne? 645 00:46:24,657 --> 00:46:27,160 Kako zastrašujuće. Ji-won, ti si strašan! 646 00:46:27,243 --> 00:46:29,746 Nemaš prijatelja zbog tvoje ćudi. 647 00:46:29,829 --> 00:46:33,249 - Zašto se zajebavaš? - Ti si uradio isto, pa sam i ja uradio. 648 00:46:34,751 --> 00:46:36,711 Tada nisam postavljao pitanja. 649 00:46:36,794 --> 00:46:39,797 Jesi li zaboravio kako si me mučio za tri godine? 650 00:46:41,049 --> 00:46:44,302 Čak sam ti i sada pokazao svoju karticu i sve objasnio. 651 00:46:44,385 --> 00:46:46,346 A sada ti se ne sviđa moj temperament. 652 00:46:46,888 --> 00:46:48,640 Šta ako je vaša kartica lažna? 653 00:46:49,224 --> 00:46:51,476 Kao lažna torba koju si doneo večeras? 654 00:46:53,102 --> 00:46:55,021 Šta to govoriš? 655 00:46:55,104 --> 00:46:57,232 Otišao sam u robnu kuću 656 00:46:57,315 --> 00:47:00,818 i kupio ovo na 12 mjesečnih rata sa mojom prvom platom! 657 00:47:01,236 --> 00:47:02,278 Ili ne. 658 00:47:03,279 --> 00:47:05,406 Ti si smiješan. 659 00:47:05,990 --> 00:47:08,368 Vi to nazivate lažnim na osnovu pretpostavke 660 00:47:08,451 --> 00:47:10,537 i šta sad? "Ili ne?" 661 00:47:11,120 --> 00:47:12,914 Šta onda više da kažem? 662 00:47:13,456 --> 00:47:15,959 Trebao bi se izviniti i reći da ti je žao! 663 00:47:16,042 --> 00:47:17,794 Trebao bi mi se izviniti! 664 00:47:21,256 --> 00:47:22,465 Vjerovao si Su-min 665 00:47:22,549 --> 00:47:24,634 i maltretirao me tri godine. 666 00:47:25,677 --> 00:47:28,638 Da li i dalje želiš ovo da uradiš na okupljanju srednje škole? 667 00:47:32,392 --> 00:47:33,643 Razumijem. 668 00:47:33,726 --> 00:47:37,855 Ne želite da se izvinite jer samo si htela da me maltretiraš. zar ne? 669 00:47:37,981 --> 00:47:39,482 šta to govoriš? 670 00:47:40,191 --> 00:47:43,444 Ja sam veoma poštena osoba. 671 00:47:43,987 --> 00:47:47,615 Pa ti kažeš Su-min i Eun-ho nisu izlazile, zar ne? 672 00:47:47,949 --> 00:47:51,452 Uključene strane su rekle da jesu. Ko si ti da to kažeš? 673 00:47:54,330 --> 00:47:56,416 ne znam ni za šta drugo... 674 00:48:12,932 --> 00:48:14,642 Ali mogu vam reći jednu stvar. 675 00:48:19,772 --> 00:48:21,274 Su-min i ja 676 00:48:24,569 --> 00:48:25,612 nikad izlazio. 677 00:48:41,919 --> 00:48:44,464 Prošlo je mnogo vremena, Ji-won. 678 00:48:50,011 --> 00:48:51,638 O čemu pričaš? 679 00:48:54,766 --> 00:48:55,767 Nema potrebe. 680 00:48:59,646 --> 00:49:01,856 - Žao mi je. - Objasni sebi. 681 00:49:02,482 --> 00:49:03,733 Ovo je obećanje. 682 00:49:03,816 --> 00:49:05,026 kada ga slomiš, 683 00:49:05,109 --> 00:49:08,571 morate dati odgovarajući razlog. ne mogu to razumjeti, 684 00:49:09,781 --> 00:49:11,866 pa kako da tražim razumijevanje? 685 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 Ne mogu objasniti. 686 00:49:14,952 --> 00:49:16,079 nije u redu, 687 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 pa ne mogu to da uradim. 688 00:49:21,167 --> 00:49:22,627 Ji-hyuk, 689 00:49:22,710 --> 00:49:26,047 naslijedit ćete UandK Group. 690 00:49:26,130 --> 00:49:29,092 Kao izvršni direktor, je li to ono što ćeš reći ljudima 691 00:49:29,676 --> 00:49:31,886 kada donosite važne odluke? 692 00:49:31,969 --> 00:49:34,055 Da li ćete tako voditi kompaniju? 693 00:49:34,472 --> 00:49:37,809 ako preuzmem, Siguran sam da me niko neće tražiti da objasnim. 694 00:49:42,397 --> 00:49:45,608 Bez obzira koliko si dobar, 695 00:49:46,484 --> 00:49:50,029 ne možete pobediti nekoga koji radi ruku pod ruku sa drugim. 696 00:49:50,113 --> 00:49:51,989 Tradicionalno, veliki čovek 697 00:49:52,615 --> 00:49:54,701 mora imati partnera. 698 00:49:54,784 --> 00:49:56,744 Odličan partner. 699 00:49:58,454 --> 00:49:59,497 Da li mislite tako? 700 00:49:59,580 --> 00:50:01,124 Da, čak i tvoj otac... 701 00:50:07,046 --> 00:50:09,132 Mladi ljudi ovih dana 702 00:50:09,215 --> 00:50:12,468 pričati gluposti kako je bolje ne udati se. 703 00:50:12,552 --> 00:50:13,803 Da li se i vi tako osjećate? 704 00:50:14,554 --> 00:50:15,555 brak... 705 00:50:17,140 --> 00:50:18,182 je ono što želim. 706 00:50:20,184 --> 00:50:21,853 Postoji neko ko mi se sviđa. 707 00:50:23,896 --> 00:50:25,148 U svakom slučaju. 708 00:50:26,899 --> 00:50:27,900 To je to. 709 00:50:34,365 --> 00:50:35,908 Da li je poznajem? 710 00:50:37,869 --> 00:50:40,455 Iz koje je porodice? kako se zove? 711 00:50:43,750 --> 00:50:45,042 To je jednostrano. 712 00:50:49,255 --> 00:50:50,590 sta? 713 00:50:51,883 --> 00:50:54,260 Studirao sam biznis kako mi je rečeno. 714 00:50:54,343 --> 00:50:56,262 Otišao sam u filijalu u SAD kako mi je rečeno. 715 00:50:56,345 --> 00:50:59,682 Pridružio sam se marketinškom timu nakon što si me zamolio da se vratim. 716 00:50:59,766 --> 00:51:02,143 Uradio sam sve što si tražio, deda. 717 00:51:02,643 --> 00:51:03,853 ovaj put, 718 00:51:05,438 --> 00:51:06,606 samo mi vjeruj. 719 00:51:06,689 --> 00:51:08,608 Kako se usuđuješ? 720 00:51:08,691 --> 00:51:10,568 Jesi li mislio da neću znati? 721 00:51:10,651 --> 00:51:11,652 Kada ste 722 00:51:11,736 --> 00:51:15,072 da li ste ikada uradili nešto što niste želeli? 723 00:51:15,156 --> 00:51:18,534 Slušao si me jer nisi imao svoje snove. 724 00:51:18,618 --> 00:51:20,036 Uvek je bilo tako. 725 00:51:21,120 --> 00:51:23,998 Onda bi trebao znati I ovaj put ću ići svojim putem. 726 00:51:24,081 --> 00:51:25,333 sta? ti mali... 727 00:51:37,595 --> 00:51:39,889 Javljam ti. 728 00:51:42,725 --> 00:51:44,060 Sviđa mi se neko. 729 00:51:47,480 --> 00:51:49,899 Ne želim nikakve probleme sa ženama. 730 00:52:15,132 --> 00:52:18,261 Ko je ova žena u koju se zaljubio? 731 00:52:18,970 --> 00:52:20,179 Pogledaj to. 732 00:52:20,763 --> 00:52:24,392 Nikada ranije nije pogrešio. 733 00:52:24,475 --> 00:52:26,519 To je ono što me više plaši. 734 00:52:26,602 --> 00:52:30,356 Ljudi se ne prevrću samo tako takav novi list. 735 00:52:30,940 --> 00:52:34,777 Istina. On nije takav čovek ko bi bio uporan 736 00:52:35,528 --> 00:52:36,654 o ženskim pitanjima. 737 00:52:38,114 --> 00:52:39,115 onda... 738 00:52:40,283 --> 00:52:41,701 Šta je sa predsjedavajućim Oh? 739 00:52:42,201 --> 00:52:43,870 Ne mogu da kontrolišem sopstvenog sina. 740 00:52:43,953 --> 00:52:46,163 Kako mogu kontrolisati svog unuka? 741 00:52:47,456 --> 00:52:49,792 Osim toga, ako ne može, ne može. 742 00:52:51,586 --> 00:52:53,629 Nakon što mu je majka umrla, 743 00:52:54,714 --> 00:52:56,382 nikad nije dugo govorio. 744 00:52:58,342 --> 00:53:00,386 Zašto je odjednom ovakav? 745 00:53:02,096 --> 00:53:04,056 - Onda... - Pogledaj to. 746 00:53:05,099 --> 00:53:07,643 Što prije to zgnječimo u pupoljku, to bolje. 747 00:53:20,281 --> 00:53:21,449 Ovo je teško. 748 00:53:22,283 --> 00:53:24,076 Održava se okupljanje srednje škole. 749 00:53:24,160 --> 00:53:25,494 Okupljanje srednje škole? 750 00:53:27,580 --> 00:53:29,582 Slučajno, da li te poznajem? 751 00:53:29,665 --> 00:53:32,585 Ne, samo sam pomislio trebao bi znati za to. 752 00:53:33,961 --> 00:53:35,212 Zašto bi mi rekao? 753 00:53:35,296 --> 00:53:36,797 Sjećate li se Kang Ji-wona? 754 00:53:39,342 --> 00:53:42,053 Znam da je bilo nesporazum tada. 755 00:53:42,136 --> 00:53:45,389 ako je u redu s tobom, bilo bi dobro očistiti vazduh. 756 00:53:45,473 --> 00:53:46,891 Nesporazum? 757 00:53:46,974 --> 00:53:50,353 Ne, čekaj. Kome bi to bilo dobro? 758 00:53:52,229 --> 00:53:54,065 To će koristiti Kang Ji-won-u. 759 00:53:55,399 --> 00:53:56,567 Molim te. 760 00:54:08,871 --> 00:54:10,915 GOSEULJUNG 761 00:54:18,631 --> 00:54:20,633 - Da. - Gospodine, gde ste? 762 00:54:20,716 --> 00:54:22,885 - Jesi li na putu? -Na putu sam. 763 00:54:29,850 --> 00:54:32,353 Nije li to Baek Eun-ho? 764 00:54:32,436 --> 00:54:35,189 - To je on! - On je potpuno dobro. 765 00:54:35,773 --> 00:54:37,733 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 766 00:54:37,817 --> 00:54:39,944 Čekaj, šta radiš ovdje? 767 00:54:40,027 --> 00:54:41,404 Zapravo, nema veze. 768 00:54:41,988 --> 00:54:42,989 Jesi li upravo rekao 769 00:54:44,115 --> 00:54:46,409 ti i Su-min nikada niste izlazili? 770 00:54:50,621 --> 00:54:51,664 usput, 771 00:54:53,457 --> 00:54:55,376 da li ti se sviđam? 772 00:54:57,336 --> 00:54:59,880 Zašto ste onda to uradili? 773 00:55:13,436 --> 00:55:16,480 {\an8}GOSEULJUNG 774 00:55:52,349 --> 00:55:53,768 Tako se obukla 775 00:55:54,560 --> 00:55:56,187 ići na okupljanje? 776 00:56:18,793 --> 00:56:19,877 Čekaj. 777 00:56:22,713 --> 00:56:23,964 Stani. 778 00:56:24,048 --> 00:56:25,883 Ono što želim reći je... 779 00:56:31,680 --> 00:56:34,016 Žao mi je zbog toga. 780 00:56:35,935 --> 00:56:37,269 Daj da ti obrišem ruku. 781 00:56:46,320 --> 00:56:47,488 sta ja radim? 782 00:56:53,911 --> 00:56:55,162 Moram da idem sada. 783 00:56:57,790 --> 00:57:00,042 Da. U redu. 784 00:57:01,252 --> 00:57:03,712 br. 785 00:57:03,796 --> 00:57:06,966 Želim nešto da kažem. 786 00:57:07,049 --> 00:57:08,467 Nikad mi se nisi sviđao. 787 00:57:10,219 --> 00:57:11,220 To je bilo 788 00:57:12,596 --> 00:57:14,014 samo lapsus. 789 00:57:21,021 --> 00:57:22,022 ja... 790 00:57:23,941 --> 00:57:25,276 bio zaljubljen u tebe! 791 00:58:19,205 --> 00:58:24,168 {\an8}Od sada, neću samo glupo Držite se više formalnosti. 792 00:58:24,251 --> 00:58:25,794 {\an8}Tako si lijepa. 793 00:58:25,878 --> 00:58:27,671 {\an8}- Žao mi je. - To ga je izludilo. 794 00:58:27,796 --> 00:58:29,215 {\an8}Izgledaš stvarno lijepo. 795 00:58:29,298 --> 00:58:32,092 {\an8}Sami ste je maltretirali, ne dolazi na mene! 796 00:58:32,176 --> 00:58:35,804 {\an8}Ne brini, moja druga polovina. Ovaj put, zaista neću dozvoliti da prođe. 797 00:58:36,513 --> 00:58:39,934 {\an8}G. Yu. Lijepo je vidjeti te kako se smiješ. 798 00:58:40,017 --> 00:58:42,478 {\an8}Mislim da se sviđaš Yu Ji-hyuku. 799 00:58:43,312 --> 00:58:45,564 {\an8}Tačno. Bio je skandal oko njih. 800 00:58:45,648 --> 00:58:46,982 {\an8}Da samo kažem Ji-wonu? 801 00:58:47,066 --> 00:58:50,194 {\an8}Taj će Min-hwan prevariti na nju sa Su-min i povrijedio je. 802 00:58:54,073 --> 00:58:56,075 {\an8}Preveo: Suyun Mounce